Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( aldiak)

  • 1 aldi

    iz.
    1. ( oro.) time; ikusi nuen lehen \aldian the first time I saw her; hurrengo \aldian next time; \aldi berean at the same time | simultaneously; \aldi bereko simultaneously; \aldiak oro for all time
    b. ( garai) time, age; Tiberiusen \aldian in the days of Tiberius; \aldi hartan ez zegoen autorik in those days there were no cars; Urrezko A\aldi Golden Age; pilotari horrek egin du bere \aldia that pilota player has passed his peak | that pilota player has seen better days
    c. (esa.) \aldian behin once in a while
    2.
    a. phase, period; gerlak bi \aldi zituen the war had two phases
    b. Kir. period
    c. ( iraupena) interval, span, duration, stretch of time, time, while; \aldi luze long time; baduzu \aldi batera bizia you' ve got a while to live; \aldi batera i. for a while ii. ( behin-behingoz) temporarily
    3. (Gram.)
    a. tense; \aldi bukatu perfect tense
    b. gero\aldi future tense; lehen\aldi past tense; orain\aldi present tense
    4. occasion; \aldi batez on a certain occasion
    5. ( aldarte) mood, whim; \aldiak ditu she has her moods; \aldi gaiztoan egon to be in a bad mood; \aldi gaiztoko ill-tempered; \aldi goxoko congenial; \aldi oneko with a nice disposition; \aldi txarreko ill-tempered
    6. ( denbora, ordu) time; zer \aldi da? what time is it?; \aldiz hurrenka in chronological order
    7. streak
    8. ( txanda) turn; orain nire \aldia da now it' s my turn
    9. Med.
    a. ( erialdi) attack, fit, seizure
    b. fit of epilepsy; \aldi egin zaio she' s had an epilectic attack | she' s had a seizure

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldi

  • 2 ilargi

    [from *iLe or *iLa (moon) + argi (light)] iz.
    1.
    a. moon; \ilargi ederra egon zen bart there was a lovely moon last night; \ilargiaren argitan by the light of the moon; \ilargirik gabeko gaua zen it was a moonless night; \ilargiaren adarrak points of a crescent moon
    b. Astron. moon; \ilargiaren ibilbide lunar orbit
    c. \ilargi zuri da they moon's shining | the moon's out; \ilargi zuritan dabil the moon's shining down; zein eder Senpereko lakua \ilargi zuritara how beautiful the lake near Senpere is under a resplendent moon
    d. [ izenen aurrean ] moon-, lunar; \ilargi-eklipse lunar eclipse; \ilargi-hilabete lunar month; \ilargi-izpiak moon beams
    e. (esa.) \ilargia labagainean dauka i. ( zorionekoa) he's got the devil's good luck ii. ( oso pozik) he's as happy as a lark | he's over the moon; sei \ilargi bete bazuten gure herrik abiatuak zirela it's been six full moons since they've left our town
    2. ( aldiak) ilbehera waning moon; \ilargi berri new moon; \ilargi betea full moon; ilgora rising moon; \ilargi zahar old moon | full moon

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ilargi

  • 3 nolako

    il.
    1. what {kind || sort} of; \nolako gizartea eratu nahi dugu? what kind of society do we want to establish?; \nolako eskoletan heziko digutu gure haurrak? in what kind of schools shall we educate our children?; \nolakoa da zure ama \\ aita? what's your mother \\ father like?; \nolakoak nahi zenituzke? — beroak how would you like them? — hot
    2. ( zeharkako galderetan) ez dakit \nolako erremintak erabili zituzten piramideak eraikitzeko baina miresgarriak dira egun ere I don't know what kind of tools they used to build the pyramids but they are remarkable even today; ikusi dut \nolako giroa dagoen haien etxean I've seen what kind of atmosphere there is in their house
    3. ( atsotitzetan, b.b.) like; \nolako aita, halako seme like father, like son; gizona beti gizona delarik, aldiak \nolako, gizakiak halako ageri baitira man will be man, irrespective of the times, as that is how humans have turned out to be
    4. ( harridura adierazteko) grekoz ari zen, eta \nolako grekoz he was speaking Greek, and what a Greek it was!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nolako

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»